78 Sprachen: Wie Sie Übersetzer direkt in Qualtrics arbeiten lassen

Viele internationale Unternehmen stoßen bei der Umsetzung einer mehrsprachigen Befragung in Qualtrics auf bekannte Hürden: Die Übersetzungen für Fragebögen werden per Excel hin- und hergeschickt, verschiedene Versionen entstehen, und bei jedem Upload besteht das Risiko für Fehler im Text oder Layout. Am Ende ist oft unklar, wie der finale Fragebogen für Teilnehmende wirklich aussieht – oder wie eine Frage in Polnisch oder Tschechisch tatsächlich formuliert wurde.

Gerade bei einer mehrsprachigen Mitarbeiterbefragung in Qualtrics ist das fatal: Vertrauen und Teilnahmerate hängen an einer sauberen und kulturell passenden Übersetzung. Der manuelle Ping-Pong zwischen Exceltabellen, E-Mails und verschiedenen Tools sorgt dagegen für unnötigen Aufwand und mangelhafte Qualität.

Lesedauer: 4 Minuten

Eine Übersicht über alle Qualtrics-Leistungen und weitere Inhalte zur Projektaufsetzung finden Sie auf unserer Qualtrics-Landingpage

Weitere Informationen

Der Qualtrics-Fragebogeneditor als Übersetzungsumgebung

Die gute Nachricht: Im mehrsprachigen Qualtrics Fragebogen Editor hat dieses Chaos ein Ende.

Sie können Ihr Qualtrics-Projekt ganz einfach mit Übersetzern oder Muttersprachlern teilen – jeder bekommt nur für die gewünschte Sprache Zugriff.
Die Übersetzenden arbeiten direkt im Tool, nicht mehr in externen Dateien. Textänderungen, Anpassungen und Korrekturen werden unmittelbar im Editor vorgenommen.
Das Highlight: Eine sofortige Vorschau (Preview) zeigt immer live, wie der Fragebogen mit der jeweiligen Spracheinstellung tatsächlich aussieht – inklusive Layout und Spezialzeichen.

Das macht das Übersetzen eines Qualtrics Fragebogen zum kontrollierten, sicheren und transparenten Workflow.

Kombination mit Machine Translation

Zusätzlich bietet Qualtrics komfortable Integrationen mit Google Translate und Amazon Translate. So lässt sich die Basisübersetzung für alle gewünschten Sprachen ganz einfach per Knopfdruck erzeugen (qualtrics google translate, qualtrics amazon translate).

Mit wenigen Klicks wählen Sie die zu übersetzenden Sprachen aus.
Die automatische Übersetzung erledigt den Grundtransfer.
Danach erhalten die Muttersprachler Zugriff und können alle Formulierungen im Editor feinjustieren, anpassen und für lokale Besonderheiten optimieren.

Das sorgt für Tempo, aber auch für Qualität – eine echte Best Practice für mehrsprachige Befragungen in Qualtrics!

Vorteile gegenüber klassischen Prozessen

Der neue Qualtrics Übersetzer Workflow hat klare Vorteile:

Medienbrüche entfallen: Es gibt keine doppelten oder veralteten Exceltabellen mehr – alle Beteiligten erstellen Inhalte direkt an der Quelle.
Die Qualität ist deutlich höher und konsistenter, da Änderungen und Korrekturen ohne „Copy-Paste“-Fehler live im System geprüft werden.
Die Umsetzung ist schneller, weil Abstimmungsrunden, Uploads und manuelle Tests entfallen.

Mit diesem Prozess erreichen Sie für Ihre mehrsprachige Qualtrics-Befragung einen Standard, der für internationale Projekte und multinationale Unternehmen geeignet ist.

Praxis-Wow-Effekte für Ihre Qualtrics Translation

Unsere Kunden berichten von echten „Wow-Momenten“, wenn sie das erste Mal die neue Übersetzungsumgebung nutzen:
„Wir sparen unglaublich viel Zeit und haben zum ersten Mal den vollen Überblick, was in der italienischen, französischen und spanischen Version wirklich steht!“ Und: „Unsere Kollegen im Ausland können den Fragebogen prüfen und verbessern, ohne dass wir umständlich Mails und Tabellen austauschen müssen.“

Ein Beispiel aus der Praxis:
Ein Kunde führte die mehrsprachige Qualtrics Mitarbeiterbefragung in 12 Sprachen durch. Nach der Basisübersetzung mit Google Translate erhielten alle Übersetzer einen Zugang zum Projekt, arbeiteten live im Editor und testeten die Vorschau für ihre jeweilige Sprache. Ergebnis: Rekordgeschwindigkeit im Rollout und messbar höhere Teilnahmeraten.

Unser Angebot: Mehrsprachigkeit leicht gemacht mit SKOPOS VIEW

Wir unterstützen Sie bei allen Schritten Ihrer mehrsprachigen Befragung in Qualtrics:

Konzeption & Vorbereitung:
Welche Sprachen, welche Rollen, welche Besonderheiten sind zu berücksichtigen?
Einrichtung:
Wir setzen Projekte und die nötigen Rechte exakt so auf, dass Übersetzer einfach und sicher arbeiten können.
Qualitätssicherung & Tests:
Auf Wunsch prüfen wir für Sie, ob die Übersetzungen im Tool sauber laufen, keine Layoutprobleme entstehen und alle Teilnehmenden die gleiche User Experience haben.

Sie möchten Ihre nächste mehrsprachige Mitarbeiterbefragung in Qualtrics effizient, sauber und in bester Qualität umsetzen?
Kontaktieren Sie uns oder werfen Sie einen Blick auf unsere zentrale Qualtrics-Landingpage.

Qualtrics mit SKOPOS VIEW